Perched above the treeline, this retreat employs geothermal warmth and artisan-hewn finishes, offering guests an experience of luxe refuge without spectacle.